Context
Literatuur
Vertalingen

Jeremia 43:6

Algemeen

Aantekeningen

De mannen, en de vrouwen, en de kinderkens, en des konings dochteren, en alle ziel, die Nebuzaradan, de overste der trawanten, bij Gedalia, den zoon van Ahikam, den zoon van Safan, gelaten had, ook den profeet Jeremia, en Baruch, den zoon van Nerija;

• des konings dochteren, Mogelijk de prinsessen of de hofdames die in eerste instantie van Nebukadnezar mochten blijven of zich hadden verborgen (cf. Jer. 38:22; 41:10)
• Nebuzaradan, Nebuzaradan, de overste van het leger van Nebukadnezar (2 Kon. 25:8, 11, 20), welke de profeet Jeremia uit zijn gevangenis bevrijdde (Jer. 40:1). Later zou hij een groot deel van het Joodse volk in ballingschap doen wegvoeren (Jer. 52:12-30).
• overste der trawanten, De bevelhebber van de lijfwacht, garde of een speciale militaire eenheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De mannen, en de vrouwen, en de kinderkens, en des konings dochteren, en alle ziel, die Nebuzaradan, de overste der trawanten, bij Gedalia, den zoon van Ahikam, den zoon van Safan, gelaten had, ook den profeet Jeremia, en Baruch, den zoon van Nerija;

• אֶֽת־הַ֠גְּבָרִים MT 4QJer^d;
• וְאֶת MT (4QJer^d);
• הַנָּשִׁ֣ים MT (4QJer^d);
• וְאֶת־הַטַּף֮ וְאֶת־בְּנֹ֣ות MT 4QJer^d;
• הִנִּ֙יחַ֙ MT (4QJer^d);
• נְבוּזַרְאֲדָ֣ן MT; נבוזרדןx4QJer^d;
• רַב־טַבָּחִ֔ים MT; omissie 4QJer^d;
• אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֣ם MT 4QJer^d;
• בֶּן־שָׁפָ֑ן MT; omissie 4QJer^d;
• וְאֵת֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא MT 4QJer^d;
• Voorkomend in 4Q72a=4QJer^d (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!